[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Kau...
...nyawa seluruh rakyat Joseon...
...adalah tanggung jawabmu.
Apa yang Guru...
..coba katakan, aku mengerti.
Namun,
aku harus pergi.
Bila demi menyelamatkan diri sendiri, aku meninggalkan Ga Eun,
maka aku pun...
...tidak akan sama lagi.
Namun, Jeoha...
Seorang pria yang tidak bisa melindungi gadis tercintanya,
lalu rakyat Joseon ini akan dilindunginya...
...seperti apa?
Tadinya aku ragu,
tapi demi menyelamatkanmu, dia datang.
Sarungkan pedangmu dan sambut tamu kita.
Berkali-kali aku gagal menemukan dan membunuhmu.
Bagaimana bisa demi seorang wanita kau suka rela menunjukkan diri?
Kau sengaja menculik gadis ini untuk memancingku.
Ini bukan Dae Mok yang aku kenal.
Aku datang sesuai harapanmu.
Maka lepaskan anak ini.
Aku akui, kau memang punya nyali.
Kurung dia di tempat semula.
Baik, Dae Mok Eureushin.
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Perlakukan dia dengan sopan.
Kalian tidak berhak memperlakukan dia dengan kasar.
Dae Mok menculik Ga Eun Aghassi?
Ya, itu benar.
Ke--kenapa dia melakukannya?
Hamba rasa...
...Aghassi dijadikan umpan menangkap Seja asli.
Saat mendengar Seja berhasil kabur dari Gerbang Shinmumun,
Dae Mok marah besar.
Bukankah...
...bila Dae Mok menyingkirkan Seja asli...
...akan lebih baik bagi Cheonha?
Bawakan baju safariku!
Dae Mok belum menyakiti Ga Eun Aghassi. Anda harus menunggu...
Dae Mok... meski sedetik saja tidak boleh...
...bersama Ga Eun Aghassi.
Aku harus lekas pergi dan menyelamatkan Ga Eun Aghassi.
Kau ingin menjadi bunga seperti apa?
Kau terus berada di luar...
...baik saat ada badai maupun salju selama bertahun-tahun.
Belum tiba waktunya kau mekar?
Bunga ini tidak bisa mekar karena terus berada di dalam rumah hijau.
Bukankah ini sangat menarik?
Bunga yang mekar usai diterpa badai maupun salju...
...adalah bunga sesungguhnya.
Bungaku...
...saat Dae Mok dan Pyunsoo-hwe lenyap dari Joseon,
baru akan mekar.
Tanpa aku, Dae Mok, dan juga Pyunsoo-hwe, Joseon akan...
Apa sebenarnya yang ingin...
...kau raih dengan menjatuhkan aku?
Kekuatan absolut mengontrol pemerintahan?
Popularitas sepanjang masa?
Kalau bukan,
apakah...
...dendam orang tuamu?
Aku akan melenyapkan Pyunsoo-hwe,
dan membawa era baru.
Era baru?
Kita memiliki tujuan akhir yang sama.
Bagimu, Joseon itu apa?
Bagiku, Joseon...
...adalah negeri menyedihkan.
Mereka yang menikmati kenyamanan, hanya Raja...
...dan para bangsawan itu.
Sisanya miskin.
Negara seperti itu tidaklah baik.
Jika terus seperti ini,
berapa lama Joseon akan bertahan?
Kau pikir berapa banyak mereka yang dilanda kemiskinan dapat bertahan?
Maukah kau bergabung denganku...
...dan menjadi Raja Joseon yang bijak,
demi terciptanya negeri adidaya?
Negeri adidaya?
Tujuan yang baru kau katakan tadi...
...sama seperti keinginanku.
Namun, masalahnya adalah...
...baik proses maupun hasilnya...
...kau sama sekali tidak mau bertanggung-jawab.
Demi bisa mewujudkan Joseon-mu,
entah berapa anak yang sudah tewas.
Demi mendapatkan kekayaan pribadimu, entah berapa orang yang telah mati.
Namun, kau hanya duduk dan menonton.
Kau, selama ini, tidak mau bertanggung-jawab.
Kekuatan yang tidak bertanggung-jawab lebih mengerikan dibanding perang.
Selama kau masih sibuk memanipulasi orang lain,
selama itu pula kau tidak layak bicara tentang era baru negeri ini.
"Kebenaran?"
Bibir seseorang yang hanya beruntung lahir di keluarga kerajaan,
tidak aku sangka dapat berkata begitu.
Kau sendirilah...
...yang tidak memiliki hak menjadi Raja,
atau bicara tentang era baru.
Apa maksudmu itu?
Kau sungguh tidak tahu apa-apa?
Mendiang ayahmu itu dan aku,
pernah menjadi rekan.
Dia bergabung denganku...
...dan menghabisi Raja saat itu.
Benar.
Aku menghabisi Raja saat itu..
...dan menjadikan mendiang ayahmu sebagai Raja.
Namun, kemudian ayahmu menipu...
...dan juga menjauh dariku.
Baiklah, sekarang katakan padaku.
Siapa yang berhak dan tidak?
Siapakah pengkhianat sesungguhnya?
Siapa yang harus membalas dendam pada siapa?
Dae Mok! Aku tidak percaya ucapanmu sedikitpun!
Membunuh Raja yang bertakhta saat itu?
Abamama tidak akan pernah mela--
Kau mirip dengan dia.
Kau jelas terlihat...
...seperti pengkhianat yang mencuri takhta Raja itu.
Berkali-kali aku gagal menemukan dan membunuhmu.
Namun, demi seorang gadis kau datang secara suka rela?
Sesuai keinginanmu, aku sudah datang,
jadi bebaskan anak ini.
Dia membunuh ayahku.
Entah dia mati atau tidak...
...aku tidak peduli.
Bila ingin mengubah dunia, maka kau harus berkompromi.
Bergabunglah denganku.
Jika kau menikahi Hwa Gun dan bergabung denganku,
maka aku akan...
...menjadikanmu Raja.
Jika kau lakukan,
impian dan masa depanku akan menjadi milikmu.
Apa kau tahu...
...cara menangkap Serigala di wilayah utara ketika musim dingin tiba?
Pisau berlumur darah...
...ditempatkan di jalanan yang akan dilewatinya.
Kemudian, Serigala yang terpikat pada aroma darah itu,
mulai menjilati pisau berdarah tersebut.
Lidahnya kemudian mati rasa,
namun ia terus menjilatinya tanpa merasakan lidahnya telah terpotong,
sampai kemudian... mati.
Apakah maksudmu...
...penawaranku adalah pisau berdarah itu?
Jika kubiarkan tawaran manis itu membuatku mendapat kekuasaan,
sudah jelas aku akan...
...berakhir seperti itu juga.
Kau menolak menerima tawaranku?
Sekarang,
kau akan membunuhku?
Tidak.
Pertama-tama, tepat di depan matamu, Ga Eun,
anak itu, akan kubunuh duluan.
Anak iu akan merasakan kesakitan terburuk yang belum pernah dirasakan sebelumnya oleh siapapun.
Aku akan membunuhnya.
Setelah itu, baru kubunuh kau.
Tidak boleh, Harabeoji!
Daepyunsoo! Cepat kembali ke kamarmu!
Harabeoji, kumohon ampuni Jeoha.
Kau adalah Daepyunsoo!
Dan siapa dia?
Kau pikir, dia siapa?
Dia adalah putra mendiang Raja, musuh besar Pyunsoo-hwe!
Namun, aku masih mencoba membujuknya.
Orang ini, baik bergabung dengan Pyunsoo-hwe,
menjadi cucu-menantu serta Raja,
ditolaknya mentah-mentah.
Aku harus bagaimana lagi?
Harabeoji.
Baiklah, aku akan memberikannya satu kesempatan lagi.
Kau, cobalah membujuknya sendiri.
Namun bila tetap tidak berhasil,
jangan lagi kau minta kakekmu ini mengampuni nyawanya.
Jeoha.
Joseon memiliki sejarah panjang dengan...
...Pyunsoo-hwe.
Mustahil untuk benar-benar melenyapkannya.
Jangan mencoba menyingkirkan Pyunsoo-hwe.
Sebagai gantinya, rangkul mereka.
Dana dari Pyunsoo-hwe...
...bisa Jeoha gunakan sebagai pondasi,
lalu kekuasaan dan otoritas Pyunsoo-hwe...
...dapat Jeoha gunakan untuk mengontrol Joseon.
Tolong lakukan itu.
Kepala Saudagar.
Jeoha, ambil aku...
...dan rangkul Pyunsoo-hwe.
Bukan untuk Pyunsoo-hwe, namun diri Jeoha.
Kumohon,
bergabunglah dengan kakekku dan jadilah Raja.
Aku akan berada di sisi Jeoha dan setia membantu.
Kepala Saudagar.
Aku...
...mencintai gadis lain.
Jadi kumohon,
jangan...
...berusaha keras untukku.
Jeoha.
Menjadi Ratu...
...maupun wanitamu, bukanlah tujuanku.
Jeoha bisa menjadikan perempuan manapun duduk di sampingmu.
Aku hanya perlu menjadi Dae Mok selanjutnya dan memberikan Pyunsoo-hwe pada Jeoha.
Sebab itu, Jeoha hanya perlu...
...mengatakan menerimaku dan bergabung dengan kakekku,
cukup itu saja.
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak meminta hati Jeoha.
Cukup katakan kau akan melakukannya.
Kau masih belum mengerti?
Aku sudah menyerahkan seluruh hatiku pada Jeoha.
Itulah sebabnya.
Aku mendapatkan ketulusan cintamu,
maka aku tidak ingin membalasnya dengan memberi dusta.
Harabeoji...
...apa kau pikir akan mengampuni nyawamu?
Hwa Gun-ah.
Daepyunsoo Eureushin, Dae Mok Eureushin memberi kami perintah.
Semua karenamu!
Apa yang kau lakukan ini?
Demi menyelamatkanmu, Jeoha akan kehilangan nyawanya!
Pria itu... akan mati?
"Pria itu"?
Jeoha mempertaruhkan nyawanya demi dirimu dan kau menyebutnya "pria itu"?
Pria itu membunuh ayahku!
Entah dia mati atau tidak, aku tidak peduli.
Kau sungguh tidak tahu apa-apa, 'kan?
Pikirkan, sanggupkah Jeoha...
Apa yang tidak aku ketahui?
Jeoha telah membunuh ayahmu?
Baiklah. Berpikir saja seperti itu dan benci Jeoha seumur hidupmu.
Apa maksudmu itu?
Kalau yang membunuh ayahku bukan Jeoha,
lalu siapa?
Seja Jeoha.
Kalau yang membunuh ayahku...
...bukan kau, lantas siapa?
Kau tidak bisa membujuknya, 'kan?
Harabeoji.
Kumohon izinkan Seja Jeoha hidup.
Kalau dia mau mengikuti ritual, kubiarkan dia hidup.
Persiapkan ritual untuk Seja.
Baik, Dae Mok Eureushin.
Harabeoji.
Bagaimana kalau Jeoha...
...menolak menjalani ritual?
Kalau begitu, dia harus dibunuh.
Hwa Gun-ah, kakekmu...
...hanya berusaha memberikan yang terbaik untukmu.
Jangan kuatir.
Ayahmu ini punya rencana.
Sesudah menjalani ritual,
Seja pun akan menjadi bagian dari Pyunsoo-hwe.
Ayahmu ini akan menyembuhkan ketergantungannya kemudian.
Namun,
penawarnya hanya Harabeoji yang tahu.
Kau pikir selama menjadi Daepyunsoo...
...aku hanya membuang-buang waktuku?
Percayalah pada ayahmu ini?
Kaulah yang tidak memiliki hak menjadi Raja.
Kau pun tidak layak bicara tentang era baru.
Mendiang ayahmu dan aku...
..sempat menjadi rekan.
Dia bergabung denganku...
...dan membunuh Raja saat itu.
Abamama.
Saya hendak menjemput Anda.
Kenapa...
...bukan menyelamatkan Jeoha, malah menjemputku?
Jeoha menyuruh untuk menyelamatkan Aghassi.
Aghassi, kita tidak punya banyak waktu.
Mari pergi.
Aku tidak bisa pergi sendirian.
- Aghassi! - Jeoha...
...harus menjelaskan kebenarannya padaku.
Guru, aku punya...
...permintaan sulit padamu.
Sekalipun aku menemui Dae Mok,
Dae Mok...
...tidak akan melepaskan Ga Eun dengan mudah.
Ga Eun...
...adalah umpan untuk memancingku,
namun dia juga alat untuk mengontrol Lee Sun.
Lalu, kenapa?
Guru.
Aku...
...mungkin tidak akan selamat dari Pyunsoo-hwe.
Namun, Ga Eun tidak boleh begitu.
Setelah mendapatkanku,
pengawasan mereka terhadap Ga Eun akan berkurang, saat itulah...
...tolong selamatkan Ga Eun.
- Jeoha. - Kumohon.
Guru.
Setelah Aghassi sampai di tempat yang aman,
saya akan menyelamatkan Jeoha.
Sekarang, Aghassi harus meloloskan diri dulu.
Aku punya pertanyaan,
tolong jawablah.
Ayahku...
...siapa yang membunuhnya?
Gyu Ho Eureushin dieksekusi oleh...
...saya.
Saya memakai topeng Jeoha.
Saya yang mengeksekusi beliau.
Kau?
Membunuh ayahku?
Jeoha sudah berusaha semaksimal mungkin menyelamatkan beliau.
Semestinya, saya mengatakannya lebih awal.
Namun, Jeoha melarang saya.
Terlalu lama bagi saya untuk bisa meminta maaf.
Maafkan saya.
Dae Mok Eureushin.
Ke... kenapa Anda membawa Dayang Han?
Apa pun yang Eureushin kehendaki, akan saya kerjakan.
Tolong kembalikan dia kepada saya.
Kau terlambat.
Seja sudah datang menyelamatkan dia.
Saat aku melepaskan anak itu,
Seja bersedia menjalani ritual...
...dan bergabung dengan Pyunsoo-hwe.
Bila Seja bergabung dengan Pyunsoo-hwe,
lalu apa yang selanjutnya terjadi?
Entahlah.
Kau tidak akan memakai topeng itu lagi.
Mungkinkah...
...saya akan dilengserkan...
...dan Seja menaiki takhta?
Eureushin, saya selalu setia kepada Anda.
Mengapa Anda melengserkan saya?
Masalahnya, cucuku menyukai Seja.
Kalau Seja menikah dengan cucuku,
maka bukan ide buruk mengembalikan takhtanya.
Dae Mok Eureushin ingin bertemu Anda.
Raja palsu...
...mengatakan dia akan setia pada Pyunsoo-hwe,
asal aku melepaskan gadis itu.
Apakah sekarang, Raja palsu ini...
...kubiarkan saja membawa pergi gadis itu?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau tidak ingin menyelamatkan Aghassi?
Apakah keselamatan Aghassi tidak jadi soal buatmu?
Kau tidak ingin Aghassi pergi bersamaku?
Lee Sun-ah.
- Ga Eun... - Dia mungkin sudah kabur.
Tentu, tidak peduli seberapa gesit dirimu,
kau tidak akan bisa lolos dari Dae Mok Eureushin.
Guru! Guru!
Maafkan hamba,
Jeoha.
Kami sudah mengurungnya lagi.
Selagi kau mengulur waktu,
orangmu akan menyelamatkan gadis itu?
Kau pikir... kau bisa membodohiku?
Guru!!!
Dae Mok!
Semakin lama kau ragu-ragu,
kau akan kehilangan abdi setiamu.
Dae Mok Eureushin.
Aku akan mengikuti ritualnya.
Aku akan bergabung dengan Pyunsoo-hwe.
Aku akan menuruti semua keinginanmu, jadi kumohon...
Ampuni Guru-ku.
Tidak.
Jangan lakukan, Jeoha.
Lepaskan Ga Eun.
Ga Eun, anak itu,
akan kulepaskan seusai ritualmu.
[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Kau baik-baik saja, Aghassi?
Lee Sun-ah, bagaimana kau bisa kemari?
Aku datang untuk Aghassi.
Tunggulah sebentar. Aku akan membawa Aghassi keluar dari sini.
Lee Sun-ah, jangan menyelamatkan aku, tapi tolonglah Seja Jeoha dulu.
Siapa?
Menyelamatkan siapa?
Demi menyelamatkanku, Jeoha datang, dan Dae Mok sekarang mengurungnya.
Kumohon, kau harus menyelamatkan Jeoha...
Apa kau sudah lupa...
...bahwa Seja telah membunuh Gyu Ho Eureushin?
Aghassi, kenapa kau ingin menyelamatkan orang yang sudah membunuh ayahmu?
Seja... dia adalah musuh Aghassi.
Jeoha tidak membunuh ayahku.
Ayahku dibunuh oleh pria bernama Chung Woon itu.
Jeoha tidak melakukannya.
Lee Sun-ah, kita harus menyelamatkan Jeoha.
Kumohon bantu aku. Ya?
A--aku mengerti.
Percayalah padaku,
dan tunggu di sini.
Daebi Mama, Jusang Cheonha ingin menemui Anda.
Daebi Mama, Dae Mok menculik Dayang Han.
Apa kau bilang?
Mama, saya selalu takut pada Dae Mok,
dan mematuhi apa pun perkataannya.
Namun, dia menculik gadis yang saya cintai.
Kali ini, saya tidak bisa memaafkan dia.
Dia terus meremehkan saya. Apa yang harus saya lakukan?
Sebab itu,
kau semestinya bergabung dengan ibumu ini saja.
Jangan terlalu risau.
Ibumu ini, akan melakukan apa saja...
...agar Dae Mok melepaskan gadis itu.
Terima kasih banyak, Mama.
Mulai sekarang, saya hanya akan memercayai dan bergantung pada Anda.
Itu keputusan yang bijak, Jusang.
Ada yang harus aku umumkan.
Daebi, setelah melakukan beberapa tahap seleksi,
kemudian mengerutkan peserta hingga tiga kandidat tersisa, telah memutuskan...
...putri dari Menteri Perang, Choi Yeon Joo,
akan menjadi Ratu.
Beliau telah meminta untuk segera memahkotai Ratu.
Tentukan tanggalnya,
dan persiapkan pernikahan kerajaan.
Selamat, Busang Daegam. Anda akan menjadi mertua Paduka Raja.
Terima kasih.
- Selamat, Busang Daegam. - Terima kasih.
Syukurlah.
Setidaknya yang jadi Ratu bukan salah satu dari Pyunsoo-hwe.
Aku dengar kau belum makan apa-apa.
Ritualnya besok.
Kau harus tetap kuat.
Keberadaan Guru...
...apakah kau mengetahuinya?
Kudengar dia dikurung di suatu tempat,
tapi aku juga tidak tahu tepatnya.
Matanya Guru?
Dia mungkin akan buta.
Setelah ritual besok,
akan banyak yang berubah.
Namun,
aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan penawarnya.
Aku tidak pernah...
...memberi kesempatan kedua pada pengkhianat.
Jika ada yang mengkhianati Pyunsoo-hwe,
sekalipun dia adalah cucuku sendiri,
aku tidak akan memaafkannya.
Pikirkan ini baik-baik.
Apa yang terbaik untuk Nona-mu?
Aghassi. Saya menemukan tempat penawarnya biasa disimpan.
- Benarkah? Di mana? - Anda akan pergi sekarang?
Ritualnya besok.
Aku harus sesegera mungkin menemukan penawarnya.
Kalau begitu, bila berangkat sekarang, kita bisa kembali besok sore.
Besok sore? Tapi ritualnya...
Saya dengar, ritualnya tidak akan dimulai sebelum pukul 11 malam.
Anda akan kembali tepat waktu.
Baiklah. Ayo berangkat.
Aku...
Ini adalah anggur poppi.
Setiap dua minggu,
kalau kau tidak meminum lagi anggur poppi ini,
jantungmu akan terbakar, kemudian mati.
Kami akhirnya bisa melakukan ritual pada Seja yang asli.
Minumlah.
Tidak boleh!
Kau hendak meminumnya lalu menjadi anjing setia mereka?
Kumohon, jangan meminumnya.
Tolong jangan meminumnya, terutama bila itu demi menyelamatkanku.
Kenapa kau peduli kepadaku?
Gara-gara kau, ayahku tewas.
Seumur hidup, kupastikan akan mencaci dan menyumpahimu!
Gara-gara aku,
kau kehilangan ayahmu. Maafkan aku.
Ga Eun-ah.
Berjanjilah padaku,
jika aku meminum ini,
Ga Eun akan dibebaskan!
Aku berjanji.
Jangan!
Jangan, Doryongnim!
Jangan, Jeoha!
Orang yang membunuh ayahku...
...bukan Jeoha, aku sudah tahu.
Jadi kumohon,
tolong jangan meminumnya.
Kecuali kau ingin melihatnya mati duluan,
cepat minum anggur poppi itu!
Jeoha, kumohon.
Sebutkan namamu!
Aku...
...Putera Mahkota Joseon,
Yi Sun.
Darah?
Khusus untukmu,
aku memberi tiga pil poppi.
Satu cukup untuk membuat orang ketergantungan,
tapi tiga...
...akan menghabisinya di tempat.
Tidak.
Dae Mok.
Rencanamu...
...adalah membunuhku.
Apakah aku tampak seperti monster bagimu?
Tidak.
Dunia yang kita tinggali ini,
merupakan pusaran api, dan aku berusaha bertahan.
Sebuah negeri yang mendorong rakyatnya sendiri...
...ke dalam jurang keputusasaan.
Itulah yang melahirkan monster sepertiku.
Tidak!
Doryongnim, bertahanlah.
Doryongnim.
Tidak.
Tidak!
Se--sejak saat pertama kali bertemu denganmu,
aku...
...se--segenap hatiku...
...hanya mencintaimu.
Tidak boleh.
Doryongnim.
Doryongnim!
Tidak! Tidak!
Doryongnim!
Hwa Gun-ah, dari mana saja kau?
Ritualnya Seja sudah berakhir.
Apa?
Tidak mungkin. Katanya ritualnya pukul 11 malam.
Abeoji. Jeoha di mana?
Jeoha ada di mana?
Aku tidak melihatnya lagi setelah ritual.
Gon-ah.
Apakah kau sekarang...
...masih orangku?
Sekarang...
...apa kau masih orangku atau tidak?
Saya...
...adalah orang Aghassi.
Beraninya kau...
...berbohong padaku?
Bila saya tidak melakukannya,
Aghassi akan terluka.
Harabeoji...
...mengatakannya padamu?
Ya.
Harabeoji...
...membunuh Jeoha?
Saya rasa begitu.
Cepat temukan dia sekarang juga!
Temukan Jeoha sekarang juga!
Kalau kau tidak menemukannya,
aku akan membunuhmu.
Selamat, Daegam.
Anda pasti bahagia.
Selamat.
Busang.
Departemen Astrologi sudah memilih tanggalnya.
Kelihatannya, kita akan secepatnya menjadi besan.
Mama.
Mohon jaga dan bimbing putri saya.
Hari ini indah sekali.
Beliau belum kembali juga?
Belum.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Maka aku akan menghentikannya.
Sekalipun kau mencobanya, dia tidak akan mau mendengar.
Kau mau ke mana?
Menteri Personalia dan asistennya, majulah ke depan.
Kudengar, kalian telah mengasistensi proses seleksi dengan sangat baik.
Sebab itu, aku akan menuang minuman untuk kalian.
Aku yakin...
...kau masih ingat saran yang kuberikan padamu.
Kau adalah...
...abdi setiaku sekarang.
Jangan bertindak lebih jauh.
Saya tidak ingin Anda terluka.
Tolong ingatlah saran dari saya.
Lancang sekali kau!
Aku yakin kau sedang mabuk!
- Bersihkan ini! - Baik.
Beraninya kau!!!
Kau menumpahkan anggurnya Raja! Kau sudah bosan hidup, ya?
Aey, Daegam, saya...
Bukan saya.
Daegam yang menumpahkannya.
- Anggurnya Raja. - Aku?
Apakah sungguh hamba?
Cheonha.
Hamba pantas mati.
Lupakan!
Kita sedang berpesta dan aku ingin berterima kasih padamu.
Aku tidak akan menghukummu.
Namun,
mulai hari ini, aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
- Mohon tuangkan sekali lagi untuk hamba. - Ayo kita pergi saja.
- Penggal saja hamba. - Ayo lekas pergi.
Penggal saja hamba...
- Aku tidak bisa seperti ini. - Aigoo.. aigoo...
- Kapan lagi aku bisa meminumnya. - Minum saja bersamaku.
Ayolah.
Perayaannya belum selesai.
Kenapa sudah akan pergi?
Itulah yang ingin saya katakan.
Guru Woo Bo sudah mabuk dan terpaksa--
Kurasa, tidak baik untuk kita mengikuti perayaan itu.
Ada yang terjadi?
Aku hanya mendapat firasat buruk soal itu.
Astaga.
Aku mengerti.
Mama.
Karena hari ini adalah pesta kita,
izinkan saya menuang minuman untuk Anda.
Dengan senang hati.
Aku juga harus menuangkan minuman untukmu sebagai calon menantu.
Hari ini adalah hari bahagia.
Aku harus menuangkan minuman untuk kalian semua...
...yang menghadiri perayaan ini.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Cheonha.
Mari kita minum.
Dae Mok Eureushin memasuki ruangan.
Kau datang tanpa pemberitahuan.
Ada apa kau kemari, Dae Mok?
Mama, saya ingin memberitahukan sesuatu...
...langsung kepada Anda.
Astaga! Astaga! Astaga!
Tolong ampuni saya.
Saya tidak akan pernah mengkhianati Pyunsoo-hwe lagi.
Tolong ampuni saya, Dae Mok Eureushin.
Kalian semua baru saja meminum anggur poppi.
Sekarang, dua minggu sekali,
kalian harus meminum pil bunga poppi dari Pyunsoo-hwe,
bila tidak, kalian akan mati.
Beraninya...
...kau!!!
Kepala Kasim!
Ya, Cheonha.
Ibu Suri tampaknya kurang sehat.
Lekas bawa beliau kembali ke kediamannya sekarang!
Baik, Cheonha.
Astaga.
Dae Mok!
Dae Mok, keparat kau!
Kau...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Mama...
Aku tidak akan memaafkanmu!
Kau ingin membawa anak itu keluar dari sini?
Kalau begitu,
kau harus melakukan sesuatu.
Sekarang, kau akan menjadi Raja sesungguhnya.
Aku mengumumkan ini pada seluruh rakyat!
Terlarang bagi kerabat dari Ibu Raja menghimpun kekuasaan.
Namun, Ibu Suri berusaha melakukannya...
...dengan menjadikan keponakannya sebagai Ratu.
Sebab itu, atas dosanya,
Ibu Suri akan diasingkan di Istana Timur.
Kepala Yangsucheong!
Ya, Cheonha.
Aku mengangkatmu...
...sebagai Kepala Biro Pengadaan, Pejabat tingkat dua.
Selain berperan sebagai Kepala Yangsucheong,
kini kau diberi kuasa mencetak uang juga.
Terima kasih atas kebaikan Anda, Cheonha.
Ini tidak benar, Cheonha.
Cheonha.
Bila Yangsucheong diberi kekuasaan mencetak uang,
berarti Anda memberi celah pengedaran uang palsu.
Benar, Cheonha.
Mohon tarik titah Paduka.
Menteri Personalia.
Kau hendak melawan perintah kerajaan?
Cheonha.
Mohon hukum siapapun yang tidak menghargai Paduka,
berikut perintah kerajaan,
agar rakyat dapat mengambil pelajaran dari mereka.
Dengar titah ini, Menteri Personalia beserta wakilnya,
juga Menteri Penjaringan.
Aku seharusnya mengeksekusi kalian,
karena telah meremehkanku,
namun aku akan mengampuni kali ini.
Sebagai hukumannya, kalian dipecat dari posisi kalian.
Kalian dilarang untuk memasuki istana ini lagi.
Kekuasaan Ibu Suri runtuh dalam semalam.
Sekarang, dunia dikuasai Dae Mok.
Keseimbangan kekuasaan telah hancur.
Akan terjadi pertumpahan darah.
Kita harus merencanakan serangan balasan.
Seja bagaimana?
Sekarang...
...Jeoha tidak akan bisa ditemui lagi.
Tidak ada...
..harapan tersisa.
Aku datang menjemputmu, Aghassi.
Sekarang, ayo kita kembali ke istana.
Lee Sun-ah, Doryongnim?
Doryongnim bagaimana?
Dia.. masih hidup, 'kan?
Dia sudah meninggal.
Jeoha tidak terselamatkan.
Maafkan aku, Aghassi.
Daebi Mama pun sekarang tidak memiliki kuasa.
Sekarang, negeri ini...
...dikontrol penuh Pyunsoo-hwe.
Namun, tenanglah.
Aku akan melakukan apa saja...
...unuk melindungi Aghassi.
Doryongnim...
...sungguh...
...sudah tiada?
Ya.
Tidak...
Tidak!
Banyak...
Banyak yang belum aku katakan padanya.
[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Cari dengan benar!
Dunia sekarang milik Dae Mok.
Kau tahu bahwa banyak yang sudah berubah, 'kan?
Sesuatu di mana hanya diriku yang bisa melakukannya.
Dia berlagak seolah Raja sesungguhnya.
Anda akan segera dijadikan Selir Raja.
Lee Sun-ah, jangan lakukan apa-apa.
Aku pun akan merebutnya darimu.
Aku pasti mewarisinya dari Harabeoji.
Aku harus membayar hutangku pada seseorang